| Слово рэйки (рейки) |  |
| Начало сайта о рэйки (рейки) |
 |
ЯПОНСКОЕ СЛОВО РЭЙКИ (РЕЙКИ)
Японское слово (Рейки). Непонятно, зачем надо пользоваться японским словом, когда есть русские. И как его перевести? Так вот - слово Рэйки (Рейки) означает нечто предельно фундаментальное понятие, которое не так уж и просто перевести на русский. Известны его толкования, точнее, попытки и понять, и осмыслить его в рамках "западной ментальности". Есть и явления, по результатам близкие к тому, что даёт практика Рэйки (Рейки). Можно встретить такие предложения как Рэйки (Рейки) - Сила Бога, Универсальная Сила Жизни, Сила Святого Духа, и То, из Чего Всё Создано. Но всё это - не прямой перевод слова Рэйки (Рейки). Прямого - нет. Если хотите попробовать сами его сделать - милости прошу на группу медитаций дзен "Дзен. Усуи." Она проводится по заявкам. Заявки можно слать прямо мне. А если Вы пока ещё не понимаете, зачем ещё нужна какая-то там ещё медитация, что просто-напросто достаточно словаря, так вот вам цитата из Словаря Конрада: Рэй - душа, дух. Ки - А: 1) воздух,пар,газ.дыхание; 2) прям. и перен. атмосфера,дух; 3) запах, аромат, букет; Б: 1) дух, душа, характер; 2) дух, чувства, настроение; 3) намерение, склонность; 4) разум, сознание; 5) внимание. Кстати, о языках. По моим наблюдениям, японский язык ёмче, объёмнее, глубже русского, а русский - английского. На английский Рэйки (Рейки) часто переводят как "универсальная энергия". Хотя есть очень удачные находки, но чаще можно встретить именно этот технократический, очень узенький, обрезанный перевод. Для примера сравнения этих 3-х языков. Вот название ещё одной практики, что я лично практикую - "Глубинная Практика". Она родилась в России в конце 20 и начале 21 века. Точнее, это целый корпус практик, подходящих современному человеку. Подходы подобные использовались в древности. Ананд (Илья Ченцов), сделавший их в этот раз, долго искал название, ну и нашёл: глубинные практики. Стали переводить на английский, конечно же ж через единственное слово deep, но оно постоянно ассоциируется в английском с сексом. А названия отдельных практик из этого корпуса Глубинных Практик: Глубинная Волна, Глубинный Звук, Глубинное Касание, Глубинный Жест и Глубинная Гимнастика воспринимаются на английском особенно пикантно. Когда я листала японско-русский словарь и нашла слово "синкай", означающий "глубинный", и посмотрела, что же оно ещё означает "недавно вновь открытый", то я чуть со стула не рухнула, потом вообще наступило онемение, когда выяснилось, что оно значит ещё и "глубоководный". Это просто потрясающе в свете того, что Ананд - много практикующий саньясин Ошо (я, кстати, тоже), а Ошо - переводится на английский - океан, а на японский - Мастер. В общем, японский язык в словах, касающийся всего самого осовного, фундаментального, первопричинного в существовании человека - явно лидирует. Спасибо Вам огромнейшее, что дочитали это до конца! :) =========================================================================== Мастер Рэйки (Рейки) Маргарита Касьянова, 2006г., (с) Связь со мной: по телефону: +7-926-5678119 или +7-916-6163321 или +38-050-6975403 или 8-2-7615780 (из Москвы) или 8-496-7615780 (не из Москвы) - один да ответит. e-mail: margo_aura@mail.ru или reiki@inbox.ru |
